La marque ne laisse pas son hôte mourir facilement.
Ce n'est qu'une malédiction réversible.
C'est le purgatoire.
Il y avait quelque chose là-bas, le fait de combattre sans s'arrêter.
C'était pur.
Cuthbert Sinclair était le maître des enchantements.
Les responsables avaient appelé ses recherches
"excentriques et irresponsables".
- C'est terminé. - Tu choisis donc tes Winchester.
Non, moi.
Le livre des damnées sert à créer ou annuler n'importe quelle malédiction.
Si on le traduit, on pourra t'enlever la marque.
Je te fais pas confiance, mais il faut que j'enlève cette marque.
Quelque chose me dit que tu peux décoder le livre.
La question est, est-ce que tu vas m'aider ?
Parlons des conditions.
- Dégage. - Mon émission vient de commencer.
- T'as un lecteur dans ta chambre. - Ces enceintes sont mieux.
Tant pis pour toi.
Il faut commencer la lessive.
Les ouvriers sont enfin partis, et je suis occupée par le dîner.
Et ne me sort pas tes bêtises féministes.
C'est pas juste.
J'ai les pires corvées parce que c'est moi la fille.
Tant pis pour toi.
La maison est super.
Quelques travaux à faire, mais la vue est super.
Quand elle a fini par atterrir sur le marché, j'ai sauté dessus.
Ne reste pas toute la soirée !
Maman ?
Papa ? Où est maman ?
Maman ?
Brad ?
Ça va aller.
Tout va bien se passer.
Supernatural - 10x19 - The Werther Project
Il n'y a qu'une seule chose que tu puisses faire pour moi
que je ne peux pas faire moi-même pour l'instant.
Tuer mon fils.
Il s'attend à ce que je le fasse.
Il a alerté tous ses larbins puants.
Si tu te demandes comment une mère peut en arriver au point de vouloir ça...
Non.
Je le ferai. Je tuerai Crowley.
Première chose. Tu peux lire le livre ?
Bien sûr.
Je dois être la seule sorcière encore vivante
qui puisse comprendre une magie noire si ancienne.
Mais pas dans cette forme actuelle.
L'addition est pour moi.
Tu ne vas pas partir, mon grand.
Je suis ton ennemie mortelle.
J'ai essayé de tuer ton frère pas plus tard que le mois dernier.
Tu serais pas venu si j'étais pas ton dernier espoir.
Tu es désespéré.
Ne prétends pas le contraire.
Malpoli.
Je vais détruire un nid à Tulsa, tu me rejoins ?
Je ne peux pas le lire actuellement,
mais quelqu'un le pouvait.
Nadya. Sorcière de la grande confrérie.
- Je peux la trouver où ? - Tu peux pas. Elle est morte.
Depuis longtemps.
Assassinée pour ses recherches.
Mais ses formules de décryptage et son codex,
tu peux les trouver.
Amène-moi son codex,
et je déchiffrerai ce texte.
Et je te donnerai ton remède.
Je dois chercher où ?
À ta place, je commencerais par ta maison.
Qui a tué Nadya et volé son codex, à ton avis ?
Les Hommes de Lettres.
Jackpot.
- Qu'est-ce qui c'est passé ? - T'as vu, hein ?
Six vampires en solo.
Ça doit être un record personnel.
- T'aurais pas pu attendre ? - Pour quoi ?
- Ça va, je m'en suis occupé.
- Et si t'avais pas réussi ? - Mais j'ai réussi.
C'est terminé.
C'est ma seule façon de me défouler.
Désolé,
j'aime pas toujours t'attendre.
Surtout vu comme tu me regardes.
- Comment ? - Comme ça.
Comme si j'étais un chiot enragé.
Je suis plein de sueur et de jus de vampire.
On peut en parler plus tard ?
Je veux aller me saouler au bunker, et m'évanouir en regardant Speed 2.
On est cool ?
Réunion des Hommes de Lettres. 16 mai 1956.
Au sujet de l'expulsion de Cuthbert Sinclair.
Ce n'est pas ton premier dérapage, Cuthbert.
C'est ta septième infraction disciplinaire depuis que tu es mandaté.
Ton coffre enchanté, cette "boîte de Werther".
Un sort de protection si puissant qu'il a en théorie,
selon tes propres mots, "un taux de mortalité de 98 %".
Des mesures extrêmes étaient acceptables.
La confrérie veut reprendre le codex. La boîte de Werther fonctionne.
Je dirais même un peu trop bien.
En t'embarquant dans ce projet en secret et sans supervision,
tu as laissé deux collègues vulnérables à ta puissante magie.
Fletcher et Martinez étaient deux membres prometteurs.
Fletcher a trouvé la boîte par hasard et a péri en deux heures.
Martinez a héroïquement tenté de fermer la boîte.
On l'a retrouvé mort à côté de la boîte, les veines tranchées.
J'ai déjà fait mes excuses. Je refuse de les réitérer.
Pourquoi êtes-vous à ce point étroits d'esprits ?
On nous a amené ici pour faire de grandes choses.
Pour prendre des risques.
Pour venir combattre les monstres de ce monde.
Et pourtant, vous choisissez tous de rester moisir parmi ces livres.
Vous n'êtes pas des hommes.
Vous êtes des bibliothécaires, rien de plus.
Avant de décider ce qu'on va faire de toi,
je veux bien te donner un chance de garantir notre indulgence.
Dis-nous comment fermer la boîte.
Elle est toujours à St Louis avec le codex. C'est un danger.
Laisse-moi te dire ce que tu peux faire de ton indulgence.
Je vous avais vu venir.
Je savais que vous arrêteriez ce projet.
Voilà pourquoi je l'ai construit ainsi.
Il n'y a qu'un seul moyen de faire taire le Werther à jamais.
Disons simplement que Martinez était sur la bonne voie.
Vous n'en avez sans doute pas le cran, mais vous pouvez continuer d'essayer.
Markham, vous voulez qu'on continue ?
La boîte sera mise sous terre et gardée indéfiniment.
Enterrez-la.
Il est un peu tôt.
J'ai plus de 300 ans.
Le sommeil réparateur, c'est pas une option.
J'ai fait des recherches sur ce dont on a parlé.
J'ai une piste.
Mais elle est protégée par un enchantement très violent.
J'ai besoin d'un sortilège pour le briser.
L'invocation Cabirienne. Un désenchantement facile à obtenir.
Merci.
Ce n'est pas recommandé aux amateurs.
Dans des mains sans expérience, l'invocation a tendance à s'essouffler.
Je peux venir. Tu pourrais avoir besoin de moi.
Je vais prendre le risque. Merci.
Mauvaise idée.
- Je peux expliquer. - Pas la peine.
Vous avez trois choix.
Vous faire arrêter,
vous faire exploser l'entrejambe, ou reculer.
- Je crois que je vais reculer, désolé. - Super.
Elle est comment, cette affaire ?
Pourquoi t'es là ?
Apparemment je suis là pour sauver tes burnes.
Écoute, t'avais raison.
J'aurais pas dû y aller seul.
C'était idiot.
Et ?
Je suis égoïste, c'était nul comme décision.
Si tu chasses seul pour me donner
une leçon, c'est pas nécessaire.
Tu m'as trouvé comment ?
J'ai relevé ta note.
Et j'ai décidé de jeter un œil à la maison du suicide.
T'es au courant ?
Google a aidé.
Une famille emménage dans une maison abandonnée...
La semaine d'après trois d'entre eux se suicident.
Toute la famille morte, sauf la fille, qui possède toujours la maison.
Celle qui a failli te castrer j'imagine.
Il y a un truc que je pige pas.
Une ancienne affaire, je peux comprendre.
Mais c'est pas ça.
C'est pas dans nos cordes, sauf si tu sais quelque chose que j'ignore.
Cette maison longtemps abandonnée,
elle appartenait aux Hommes de Lettres.
Tu te souviens de Magnus ?
L'enfoiré qui a voulu me foutre dans son zoo ?
Avant d'être expulsé, il a conçu Werther.
Une boîte magique avec un système d'alarme mortel.
Werther est quelque part dans cette maison.
Elle était gardée, mais j'imagine
qu'avec Abaddon qui les a massacrés
ils ont laissé tomber.
Et la maison est restée inhabitée jusqu'à ce qu'une famille l'achète.
C'est une bombe à retardement. Faut qu'on la désamorce.
Non seulement c'est dans nos cordes, c'est notre responsabilité.
- Ah bon ? - En tant qu'Hommes de Lettres.
C'est notre héritage.
Si tu dis qu'on a une affaire, je te suis.
Si tu veux de moi.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Vous n'êtes pas...
Celui qui...
Que voulez-vous ?
Vous l'avez vu ? Dites-moi que oui.
Je suis de la surveillance du quartier.
On a eu des entrées par effraction.
Si vous pouviez décrire le gars que vous avez vu ça serait
super utile, alors si vous pouviez m'accorder une minute.
Un grand homme, blanc.
De beaux cheveux.
Jolie maison que vous avez là.
- Vous vivez seule ? - Juste moi et Gus.
Alors vous êtes seule dans cette grande maison.
Vous devez vous sentir seule, même avec Gus.
J'ai l'habitude.
Non merci.
Je suis seule depuis...
1980.
Après la mort de ma famille, ma tante a emménagé.
Elle m'a élevée, a pris soin de moi.
Et puis...
Qu'est-il arrivé ?
À votre tante.
Je lui ai dit de ne pas aller dans la cave.
Personne ne doit y aller.
Qu'y a-t-il dans la cave ?
Ça va madame ?
Mes aptitudes sociales sont rouillées, mais je suis pas idiote.
Aucun visiteur depuis des mois et deux se pointent en une heure ?
Un qui essaie de forcer la porte.
L'autre qui pose pleins de questions.
Je suis de la surveillance du quartier.
Mon œil ouais.
Vous avez vu cette maison ?
Il a qu'une chose de valeur ici,
et ce n'est pas moi.
Vous êtes là pour la boîte.
Peu importe qui l'a laissée ici...
Je savais qu'un jour on viendrait la prendre.
Je me suis jurée de ne pas laisser faire ça.
Il est en bas, pas vrai ?
C'est mon frère, on est ici pour vous aider.
Dites-lui de monter, tout de suite !
Elle veut que tu montes.
Sortez, sortez !
Dehors !
Enfoirés, vous l'avez laissé sortir !
Doucement.
Vous réalisez ce que vous avait fait ?
Baissez votre arme, on va discuter.
Qu'est-ce que...
- Je t'ai manqué ? - Mon Dieu...
- Qu'est-ce qu'elle a ? - J'en sais rien.
N'avance pas !
Allez Suzie.
Comment tu traites ta famille ?
Qu'est-ce tu fous ?
T'as pas de plan, pas de porte de sortie.
C'est toi qui nous a fait ça.
Tu l'as laissé sortir.
On est morts pendant que tu dormais.
Laissez-moi entrer, je peux vous aider.
Pas besoin d'être triste.
Pas besoin d'être seule.
Plus maintenant.
Merde.
J'ai survécu 40 ans dans cette maison.
J'ai gardé cette chose enfermée.
Et une visite d'un crétin comme vous...
Désolé.
Ça me fait une belle jambe, regardez-moi.
Regardez-moi.
La voilà.
La première victime de votre mission insensée.
Mais qu'est-ce qu'une autre vie perdue.
Rien n'est hors limite, tant que vous deux survivez.
Ça avance les recherches ?
Vous avez trouvé un remède ?
Ce n'est pas réel.
Vous êtes pas réelle.
Vous croyez que Dean est l'impétueux, l'incontrôlable ?
Vous voyez donc pas ?
Faire un marché avec une sorcière, ouvrir la boîte de Pandore...
C'est vous l'inconscient.
Vous feriez n'importe quoi pour garder votre frère, le damné.
Combien d'autres devront mourir ?
Vous le savez. Il faut vous arrêter.
Et la seule personne qui puisse le faire, c'est vous.
Faites-le !
Mets fin à cette comédie une bonne fois pour toute !
Je t'ai dit que t'aurais besoin de moi.
Comment tu m'as trouvé ?
De la même façon que je t'ai sauvé.
La magie.
- J'ai pensé que tu serais dépassé. - Tu peux pas être ici.
Si Dean te voit...
Que fais-tu ?
Salut, chef.
Non, ça peut pas être toi.
Réveille-toi !
Ce que tu vois, c'est pas réel !
C'est assez réel pour lui.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Il ne peut pas me voir, Sam.
- Complètement dans les vapes. - Tu peux le réveiller ?
J'ai apporté de quoi briser un sort, si tu m'avais dit qu'on serait...
Il n'y a pas de "on".
Très bien, fais tout toi-même, mais t'as peu de chances de réussir.
T'es pas réel.
Il est complètement sous l'emprise du sort. Tu veux qu'il se réveille ?
Tu vas devoir arracher l'enchantement par la racine.
La boîte.
Si on peut ouvrir le coffre, on peut briser le sort et trouver le codex.
Les hallucinations de Suzie l'ont menée au suicide, comme toute sa famille.
Et si cette illusion essayait de me faire la même chose ?
- Et ? - Et alors je peux pas le laisser seul.
Et bien dans ce cas...
On a qu'à l'attacher le gros toutou.
Ça pourrait être amusant.
Allez Dean, combien de temps tu vas me faire ça ?
Tu me fais la gueule ? On a plein de choses à se raconter !
Écoute, c'est bon de te revoir mais comme j'ai dit, t'es pas Benny.
Ah non ?
- Zut alors ! - Ça me fait chier aussi.
Mais t'es qu'un fragment de mon imagination. Un truc subconscient,
que mon cerveau régurgite pour m'empêcher de retourner à la réalité.
Fragment ? Truc régurgité ? Je vais essayer de pas m'offenser.
Pourquoi tu me fais pas confiance ?
Je t'ai déjà sorti d'ici. Et puis si je suis qu'un truc subconscient régurgité,
alors comment est-ce que je pourrais mal te guider ?
Eh bien, regarde moi ça. Un cercle parfait.
Me regarde pas comme ça, chef. Tu as choisi le chemin.
Elle est là. Il y a des inscriptions dessus.
Les lettres sont claires mais la source lumineuse est mauvaise.
Je sais ce que j'ai dit à votre sujet, mais la personne qui a eu cette idée ?
La conception du contenant, le sadisme de cet enchantement.
C'est si délicieusement baroque.
C'est bon, allez.
Alors là, c'est carrément flippant.
Peu importe qui t'es, je dois sortir d'ici.
Devoir et vouloir sont deux choses différentes, pas vrai ?
Mais tout ça c'est qu'un fragment, hein ?
Toi, moi, la droite et la gauche.
Mais peu importe où tu vas, tu reviens toujours ici.
Mais tu dois te demander, pourquoi ce fragment de ta mémoire ?
Pourquoi cet endroit ?
- Qu'est-ce que t'essaies de me dire ? - Rien que tu ne sais pas déjà.
C'est ici que tu veux être, ton havre de paix.
Tu veux pas vraiment t'en aller.
Pour faire taire la boîte,
épancher sa soif,
il faut faire couler le sang de nos veines.
C'est tout ? Le sang de leurs veines ?
Le sang de NOS veines.
Le sang des Hommes de Lettres.
Le sang d'un héritier.
Le mien.
Tu te souviens de ce que tu m'as dit quand on s'est rencontrés ?
À propos de la pureté de cet endroit ?
Dean, ralentis tu veux ?
Écoute.
Ici t'as pas besoin de chercher la bagarre.
T'as qu'à t'immobiliser un court instant,
et la bagarre viendra à toi.
C'est pour ça que t'es là, Dean.
C'est ça la pureté que tu cherches.
Tuer sans conséquences.
- Je veux plus me battre, j'en ai marre. - Pas la marque.
Alors ? Tu peux pas partir mais tu veux pas rester.
On est dans une impasse là, non ?
C'est bien qu'il y ait toujours une troisième option valide.
Tu peux pas dire que tu y as pas pensé.
- Ça n'arrivera pas. Jamais. - Allez, Dean.
Je sais que tu peux le voir,
- la pureté, l'honneur... - Ça n'a rien d'honorable.
Tu vas juste attendre que la marque te possède à nouveau ?
Partir en te battant, crever là-haut et après ?
Buter des humains, Cass, ton frère ? Ça, c'est honorable !
- Tu la fermes ! - Oh pardon, j'ai oublié ton "plan".
Tu vas demander à Sam et Cass de t'abattre ?
Tu crois vraiment qu'ils tiendront parole ?
Admettons qu'ils le fassent.
Tu penses qu'ils pourraient s'en remettre ?
Ça les détruirait.
Ce plan de secours, je sais que tu y penses depuis un certain temps.
Je sais que ça te ronge.
Tu peux pas les laisser s'occuper de ça.
T'as raison.
Là-dehors, tu dors.
Ici, tu fais le bon choix.
Tu dormiras pour toujours.
Tu ne feras plus jamais de mal à qui que ce soit.
Personne n'a à le savoir, Dean.
Ce qui arrive au Purgatoire reste au Purgatoire.
- Comment sais-tu que ça fonctionnera ? - J'en sais rien.
Ça marche !
J'ai toujours bien aimé cet endroit.
C'est aussi bien ici qu'ailleurs pour mettre fin à tout ça.
Ralentis.
Oui, d'accord.
Il lui en faut plus, Sam.
Elle veut tout.
Le codex, on en a besoin pour trouver le remède.
Et il est là-dedans.
Elle en veut plus, elle va en avoir.
Je le ferais.
Si j'avais vraiment pas d'autre choix, je le ferais.
Mais le vrai Benny me laisserait jamais faire.
On en a déjà parlé, chef. C'est pas vraiment moi.
Tu sais quoi d'autre me laisserait pas faire ? Ce truc sur mon bras.
Pour le meilleur et pour le pire, la marque me veut en vie.
Merci mon vieux,
mais non merci.
Ça s'ouvre, Sammy ! On y est presque.
Peu importe ce que tu vois, c'est du faux, c'est pas réel.
Dégage ! Laisse-moi !
Non ne fais pas ça ! C'est la seule solution !
Il faut le sang d'un héritier, assez pour prendre une vie !
Il doit pas nécessairement venir d'un seul héritier, pas vrai ?
S'il en faut plus, je lui donne le mien.
Tant pis.
T'exagères, tu crois pas ?
On a brisé le sort, la boîte est juste une boîte.
Hé ben maintenant c'est de la ferraille.
- Ça va aller ? - Ouais, je vais très bien.
- Prêt à faire de la route ? - Ça va aller.
Ça en dit beaucoup, on est séparés et en moins d'une heure on frôle la mort.
- Désolé d'être parti sans toi hier. - Tu sais quoi ? T'excuses pas pour ça.
On est quittes maintenant.
L'univers essaie de nous dire un truc qu'on devrait déjà savoir.
On est plus forts ensemble que séparés.
Qu'est-ce qui peut avoir assez de valeur
pour qu'ils aient besoin d'un sort aussi horrible pour le protéger ?
J'en sais rien.
Peu importe ce que c'est, on le gardera en sécurité.
Tu l'as trouvé !
Ce sera assez ?
- Assez pour quoi ? - Traduire le livre.
- Trouver un remède pour la marque. - Oh oui.
Parfait.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Une assurance.
- Ça ira comme ça ? - On avait une entente, géant.
L'entente tient toujours, tu décryptes le livre et trouves un remède,
et c'est tout ce que t'auras.
Ensuite je brûlerai le livre et je tuerai Crowley.
- Mais d'ici là... - Je suis ton esclave ?
Tu peux pas juste me laisser ici !
Tu veux sortir ? Dépêche-toi, au travail.
Tu n'es qu'un gros idiot !